Deutsch-Russisches und Русско-Немецкий christliches Wörterbuch: словарь Христианской

152 Seiten︱Paperback︱24 x 17,5 cm.

Das Wörterbuch enthält etwa 5.000 Vokabeln und Wortverwendungen für grundlegende vorwiegend christlich-orthodxe und kirchliche Begriffe. Das Buch ist in zwei Teile gegliedert: Im ersten Teil (Deutsch-Russisch) werden die Wörter alphabetisch geordnet, die Entsprechungen in Griechisch und Latein angegeben, die Bedeutung und der Gebrauch der Wörter und Begriffe werden erklärt und erläutert.

Der zweite Teil des Wörterbuchs (Russisch-Deutsch) besteht aus zwei Abschnitten. Im ersten Teil ist der Wortschatz nach thematischen Gruppen geordnet (orthodoxe christliche Feiertage, Heilige, Gottesdienst, Kirche und deren Einrichtung usw.). Der zweite Abschnitt des zweiten Teils enthält russisch-deutsche Übersetzungen. Das Wörterbuch wendet sich an Studenten kirchlicher Akademien, Deutschlerner, Studenten deutschsprachiger Universitäten, Übersetzer und alle, die sich für orthodoxe christliche Literatur in deutscher Sprache interessieren.

Словарь содержит около 5000 лексических единиц и словоупотреблений, обозначающих основные христианские и церковные понятия (главным образом православные). Словарь состоит из двух частей. В первой части - немецко-русской - слова расположены в алфавитном порядке, приводятся соответствия в греческом и латинском языках, объясняется значение и употребление слов, дается толкование понятий, неизвестных для широкого круга читателей. Вторая часть словаря - русско-немецкая - состоит из двух разделов. В первом разделе лексический материал систематизирован по тематическим группам (православные христианские праздники, святые, богослужение, храм и его устройство и др.). Во втором разделе второй части содержатся русско-немецкие соответствия. Словарь предназначен для учащихся духовных учебных заведений, изучающих немецкий язык, студентов-германистов лингвистических университетов, переводчиков и всех, интересующихся православной христианской литературой на немецком языке.