Alin Cristian Scridon: O istorie a românilor ortodocși din Ungaria (1921-1944), Vol. 2︱Documente

978-3-96321-110-2︱514 Seiten︱Broschur

Cartea, O istorie a românilor ortodocși din Ungaria (1921-1944) – Documente –, Volumul 2, îmbie cititorul să consulte în original aproximativ 500 de documente arhivistice descoperite în arhivele din Ungaria și România. În introducerea prezentului volum (1), autorul – Alin Cristian Scridon – mărturisește că doar selectarea documentelor din arhivă a necesitat 4 luni de travaliu zilnic. Nicolae Bocșan i-a sugerat autorului tehnoredactarea documentelor. După tehnoredactare, a urmat analiza documentelor și (inter)conectarea cu bibliografia de profil. Tehnoredactarea a necesitat un oarecare timp, întrucât majoritatea documentelor au fost scrise de mână, în limbajul vremii. În ce a constat concret efortul transcrierii unor documente vechi le aflăm de la autor: „Nu de puține ori zăboveam minute bune la diferite cuvinte, întrucât nu înțelegeam scrisul. Abia apoi am reușit să rezonez cu scriitorul și să-i înțeleg mai mult decât cuvintele așternute. Iată de ce mi-a fost de folos sfatul înțelept al profesorului Bocșan. Nu era doar tehnoredactarea, pe care putea să o facă altcineva, ci oportunitatea de a pătrunde într-o lume lingvistică, istorică, religioasă”.

O istorie a românilor ortodocși din Ungaria (1921-1944) – Documente – , Volumul 2, este în fapt un izvor științific. Izvorul științific nu mai este ferecat într-o arhivă inaccesibilă, într-un limbaj greu de descifrat, ci îl aveți în față gata pentru accesat. Materialul nu are o destinație pur teologică sau istorică, ci așteaptă să fie (inter)conectat la diferite culoare sociologice, lingvistice, politice etc.